July 6, 2010

"The Twilight Saga: Eclipse" v. "Knight and Day"

In Taki's Magazine, I review two anti-Buttkicking Babe movies:
It’s worth comparing a current box office smash—The Twilight Saga: Eclipse, a Mormon teen vampire romance—to a dud—Knight and Day, an expensive Cameron Diaz-Tom Cruise thriller parody.

Knight and Day is expertly made and consistently entertaining, while the Twilight episode is talky and amateurish. Yet, the public’s preference makes sense, because Eclipse’s bizarre ambitions and common passions makes it more memorable than Knight and Day‘s facile technique.

Both movies revolve around a young woman’s struggle to choose the man who will protect her in a savage world.

Eclipse is the adaptation of the third of Mormon housewife Stephenie Meyer’s Twilight novels, the biggest bestsellers since J.K. Rowling’s Harry Potter. Bella (pretty Kristen Stewart from last year’s Adventureland) is a human schoolgirl whose (follow me closely here) especially tasty-smelling blood drives vampires wild with bloodlust. Her lively scent has won the heart of the undead Edward (tween heartthrob Robert Pattinson), a gentlemanly vampire who strives manfully to keep his lusts under control. When a less civilized vampire army from Seattle comes hunting for her, however, the icy Edward realizes that Bella's safety requires him to seek assistance from his warm-blooded rival for her heart, Jacob, a weightlifting American Indian werewolf.

I realize that this previous paragraph will likely strike you either as old news (if you are a 9 to 17-year-old girl) or as gibberish (if you aren’t). And I must admit to being baffled for long stretches of Eclipse.

A weaker novelist than Rowling, Meyer doesn't so much understand the adolescent girl’s mind as share it. Her Bella epitomizes female teen self-absorption, the desire to have every boy fight over you and every girl hate you for it.

Read the whole thing there and comment upon it below.

By the way, Stephen Dawson points out the that on IMDB, Eclipse is rated 6.9 by females and 3.6 by males. Is that the biggest gender gap ever in IMDB ratings for a hit movie?

Friends of the Israel Defense Forces

A friend who was employed fundraising for a Democratic candidate was struck by all the interesting charities he came across when looking for the names of big givers. For example, there's the:
Friends of the Israel Defense Forces
Their job is to look after Israel. Ours is to look after them.

On Thursday, December 17th, more than 1,100 people filled the International Ballroom of The Beverly Hilton hotel to honor Israel's brave soldiers. The annual LA Gala, which was once again chaired by Cheryl & Haim Saban, was completely sold out by the first of December and set a new record raising $5.2 million in support of a variety of programs that ease the burden and further the wellbeing of Israel's soldiers.

Jason Alexander served as Master of Ceremonies for the event... In announcing that the Gala had raised $1.6 million, Gala Chair Haim Saban stated that he and his wife, Cheryl, would be matching that total "dollar for dollar."

Haim Saban, owner of the Mighty Morphin Power Rangers, is, of course, one of the top donors to the Democratic National Committee, the Brookings Institute, and the Clinton Foundation. He was a key supporter of Hillary Clinton's run for the Democratic nomination in 2008.

Saban's donations are, apparently, tax-deductible:
"Headquartered in New York City, FIDF is a 501c3 not-for-profit corporation that operates 13 regional offices in the United States and two offices in Latin America."

Saban is a dual citizen of Israel and America. He was born in Alexandria, then moved to Israel due to the 1956 Suez Canal war, and then moved to America in 1975. 

Presumably, Saban took the Oath of Allegiance when he became a U.S. citizen. I don't know what the exact wording of the Oath of Allegiance was when he took it, but it currently reads:
"I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God."

Who do we think we're kidding with this Oath? (Not Haim Saban, that's for sure.)

A good question

A reader asks:
Do you know of any studies investigating whether there is a correlation between a child's physical resemblance of one parent and that child's similarity in personality to that same parent? e.g. Al looks much more like Dad and has his laid back personality, while Al's brother Bob looks much more like Mom and has her lively personality. 

Assuming that Bob really is Dad's son, of course ...

I don't know, but this is a good question because it could help get at an idea that has been lingering for a long time -- are differences in looks associated with differences in behavior? If so, why?

Greg Cochran has a strong aversion to Darwin's theory of sexual selection (not because it's never true -- it is in some cases -- but because it gives too easy an out for explaining physical differences: "Somebody must have thought it looked purty.") He suspects, for example, that fair hair and fair skin were less selected for in themselves than that they were by-products of something else that was being selected for in Europe.

Looking at siblings who look different, especially fraternal twins, might provide some evidence on this subject.

"Parasite prevalence and the worldwide distribution of cognitive ability"

A reader writes in reference to the new paper in the Proceedings of the Royal Society, Parasite prevalence and the worldwide distribution of cognitive ability by Christopher Eppig, Corey L. Fincher and Randy Thornhill.
Steve, did you notice that The Economist finally decided to inform its readers about Lynn and Vanhanen's IQ estimates?
When Dr Lynn and Dr Vanhanen originally published their IQ data, they used them to advance the theory that national differences in intelligence were the main reason for different levels of economic development. This study turns that reasoning on its head. It is lack of development, and the many health problems this brings, which explains the difference in levels of intelligence. No doubt, in a vicious circle, those differences help keep poor countries poor. But the new theory offers a way to break the circle.

Of course it's only now that a politically correct explanation has been found 8 years later.

A subscription to The Economist is expensive, so subscribers should complain that the editors were covering up important information until a more polite spin could be found.

Actually, The Economist did cite "IQ and the Wealth of Nations" once before, in its May 15, 2004 issue (p. 26) when The Economist fell for that lowbrow Internet hoax about high IQ blue states and low IQ red states!

The Economist is doing a disservice to the long-term reputations of Eppig, Fincher, and Thornhill, since it's an interesting paper, and I recommend that you read it. I don't find anything novel about the idea that improvements in health are one of the reasons for rising raw IQ scores, but it's a good point to reiterate. 

Eppig et al don't actually support the Economist's spin, writing:
A nation of more intelligent individuals is likely to produce a higher GDP, but a wealthier nation is also more able to pay for public education, as well as public medical and sanitation services. An indirect link between education and intelligence may also exist, as a better-educated population may be more interested in public health measures—leading to increased IQ by reducing parasite stress—provided that education includes information about germ theory and hygiene. These sources of endogeneity must be considered when interpreting our findings (and see below). It should also be mentioned that we are not arguing that global variation in intelligence is only caused by parasite stress. Rather, variation in intelligence is probably caused by a variety of factors, including those we have mentioned here as well as factors that are yet unknown.

They make the point that I made last week:
We also propose a complementary hypothesis that may explain some of the effects of infectious disease on intelligence. As we mentioned, it is possible that a conditional developmental pathway exists that invests more energy into the immune system at the expense of brain development. In an environment where there has consistently been a high metabolic cost associated with parasitic infection, selection would not favour the maintenance of a phenotypically plastic trait. That is, the conditional strategy of allocating more energy into brain development during periods of health would be lost, evolutionarily, if periods of health were rare. Peoples living in areas of consistently high prevalence of infectious disease over evolutionary time thus may possess adaptations that favour high obligatory investment in immune function at the expense of other metabolically expensive traits such as intelligence.

Still, there are some problems with the paper. 

Their model correlates national average IQ and "disability adjusted life-years lost" owing to infectious disease. (Unfortunately, I can't find from following their footnotes where they got this data for 192 countries. I can only find it summarized by WHO by regions. If you can find the data for each country, please let me know.) 

But, of course, the obvious question is: Does Singapore have a high average IQ because it has a remarkably low infectious disease burden for it's tropical, sea-level, humid location, or does it have a remarkably low infectious disease burden because it's run by high IQ and hard-working officials, such as Lew Kwan Yew? 

In contrast, Afghanistan has terrible life expectancy and longevity figures compared to Singapore, indicative of terrible disease burden, despite having a climate rather like Colorado's. (Afghanistan's problem is less that its residents are empty-headed as that they are bloody-minded, with one of the most selfish, nasty cultures in the world.)

If Lagos has a similar climate to Singapore but worse disease burden, it that the cause or the symptom of the difference in average IQ? (Most likely both, of course, but it should be possible to allot causality.)

I think this key problem of causation could be tackled by using not the actual current disease burden but the predictions of a theoretical model of what disease burden would be based on the natural factors of each country. Eppig et al write:
The worldwide distribution of parasites is well known. Disease-causing organisms of humans are more prevalent in equatorial regions of the world and become less prevalent as latitude increases. Ecological factors contributing to this distribution include mean annual temperature, monthly temperature range and precipitation (e.g. Guernier et al. 2004). Similar trends of parasite distribution have been shown in other host species (e.g. Møller 1998).

So, there must be models that would predict that Singapore and Lagos would have similar disease burdens. Therefore, use the theoretical predictions of disease burden to correlate with IQ, not the current actual disease burdens.

My commenter goes on:
Eppig et al report a strong correlation between infectious disease burden and national IQ, using either Lynn's estimates or Wicherts revised estimates for sub-Saharan Africa.

Eppig et al repeat a number of related analyses to show that infection disease is the strongest, but they decided not to reanalyze the one variable that's stronger than infectious disease: skin color (r = -.92). Their argument for why they can ignore the results of Templer & Arikawa (2006) is an amazing feat of intentional misunderstanding:

"Although Templer & Arikawa (2006) found a positive relationship between IQ and skin darkness, we will not use skin darkness in our analyses for three reasons: (i) although evidence suggests that skin darkness is a measure of historical infectious disease intensity over evolutionary time, it is unclear exactly what kind of infectious diseases it is indicative of (see discussion); (ii) Templer & Arikawa (2006) argued that the relationship between skin darkness and IQ is not causal; and (iii) Templer & Arikawa (2006) did not sufficiently explain why the association between intelligence and skin darkness exists. Without a reasonable theoretical framework for this association, we did not feel it was appropriate to compare it with other variables for which there is a better theoretical rationale."

Obviously the explanation for the relationship between IQ and skin color given by Templer & Arikawa (2006) was a population's evolutionary history of cold climate with adaptation to UV exposure -- a genetic model.

Again, the correlation found by Templer & Arikawa (2006) for IQ and skin color (-.92) exceeds that found for IQ and infectious disease (-.82), but this fact is avoided by Eppig et al and by The Economist.

Interestingly, Eppig el al note:
Mackintosh (2001) presented comprehensive evidence that skin darkness and the associated cellular components (e.g. melanocytes) have an important role in defending against infectious disease. Moreover, Manning et al. (2003) found that, in sub-Saharan Africa, rates of HIV infection were negatively associated with skin darkness. Manning et al. (2003) attributed this relationship in part to lower infection rates of other parasites, especially bacteria and fungi, that lead to tissue damage in the genital tract and hence increased opportunity for contracting HIV. Templer & Arikawa (2006) concluded that, despite the strong negative correlation between skin colour and average national IQ, there must be an unknown mediating factor accounting for both because there is no obvious reason for skin darkness to reduce IQ. Given the previous research linking skin colour to infectious disease (Mackintosh 2001; Manning et al. 2003), the unknown factor linking skin colour and IQ may be infectious disease.

Also, Eppig et al admit that the Usain Bolt-producing part of the world is a pretty healthy place but just isn't all that super-smart.
The only world region in which this relationship [between IQ and disease] was not significant was South America [defined here to include the West Indies]. This exception may be owing to the presence of several outliers. The group of conspicuous outliers in which IQ was much lower than expected in the worldwide trend (figure 1) are all Caribbean countries (St Lucia, Dominica, St Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Grenada, St Vincent and Grenadines, and Jamaica), which represent 4 of 23 nations in the South America analysis (St Lucia, Dominica, Grenada, and St Vincent and the Grenadines). Because these outliers are in the same geographical location, it is possible that local parasites that are not included in the DALY owing to infectious disease variable are causing these outliers.

July 5, 2010

"Climate Change"

Has there been a stupider public relations blunder than changing "global warming" to "climate change?"

I understand why they did it. For example, the weather in LA has been ridiculously nice and cool for the last month: 70 and sunny most days, without even much of the usual June Gloom. For once, my lawn looks great. I wore my heavy jacket to see the fireworks on July 4th for the first time in memory.

So, instead of manfully standing their ground and saying, "Sure, there are always going to be exceptions to the trend, but the overall trend toward global warming is what's important," they concocted the term "climate change" to cover anything out of the ordinary with the weather that anybody might notice. 

Your lawn is verdant in July for once? Climate change!

And is "climate change" even that scary a term? Sure, it is if you live in San Diego and climate change could only be for the worst. But I lived in Chicago for a long time. "Climate change" sounds like a great idea to a Chicagoan.

Meet the new boss, same as the old boss

Peter Nicholas of the LA Times reports:
Obama's immigration speech echoes Bush in policy, rhetoric

Though he is quick to deride former President George W. Bush's performance in office, President Obama seems to think his predecessor gives a pretty good immigration speech.

Obama's widely publicized speech on the controversial topic Thursday closely tracks, in rhetoric and basic policy, a speech Bush gave on the same subject in May 2006.

Speaking at American University, Obama delivered an address intended to rally the nation behind a plan that would strengthen border security while providing a path to legal status for the estimated 12 million people living in the U.S. illegally. ...

But in fundamental ways, the speeches carry the same message. The parallels show the two presidents — one a Republican, the other a Democrat — have staked out basically the same centrist position on immigration.

The speeches also reveal similarities in ways presidents of both parties communicate with the public.

After reading a transcript of Obama's immigration address, former Bush speechwriter Matt Latimer said in an e-mail that "this speech could almost word for word have been delivered by George W. Bush on the exact same subject. Do they just copy our old speeches?" ...

A White House official said Friday he did not believe that anyone examined Bush's old speeches while drafting the Obama address. Rather, the speech was written by a member of the president's speechwriting team, with Obama providing "a good deal of writing," the official said.

Both speeches talk about immigrants who "live in the shadows." Both mention immigrants who came to the U.S. in search of "a better life." Both describe the U.S. as "a nation of immigrants" and reject calls to "round up" people who are here illegally.

And both use the same language about business. Obama said businesses "must be held accountable" for hiring undocumented workers; Bush said, "We need to hold employers to account."

Plunging into the body of his speech, Obama discussed how "in recent days the issue of immigration has become once more a source of fresh contention in our country." ... Bush, in his speech, alluded to a wave of street protests in favor of an immigration overhaul, saying, "The issue of immigration stirs intense emotions, and in recent weeks, Americans have seen those emotions on display."

Neither Bush nor Obama wanted to be seen as neglecting border enforcement. Obama said that "government has a threshold responsibility to secure our borders," whereas Bush said that securing the border is "a basic responsibility of a sovereign state."

Each president laid out steps they'd taken to prevent illegal crossings, using the same multipliers. Bush said he "doubled" the size of the Border Patrol; Obama said that he "doubled" the personnel assigned to border enforcement security "task forces."

Yet neither claimed that the borders are impregnable. Bush said, "We do not yet have full control of the border." Obama said that the Mexican border is more secure than ever, but acknowledged that "that doesn't mean we don't have more work to do."

Both speeches use a device in which they rejected what they portrayed as extreme positions — blanket amnesty on the one hand, and deportation of all illegal immigrants on the other.

Instead of those extremes, each president said, the country should adopt a more moderate alternative in which illegal immigrants could gain legal status by meeting tough requirements.

Bush said immigrants must "pay their taxes" and "learn English." Obama used the same language — "pay their taxes" and "learn English," among other things.

And at some point in each speech, the president told an inspiring story of an immigrant who came to the U.S., joined the military and gained citizenship.

Bush mentioned Guadalupe Denogean from Mexico, who joined the Marines and was wounded in Iraq. Obama's example was Perla Ramos, who came to the U.S. from Mexico after the Sept. 11 attacks, joined the Navy and became a citizen.

peter.nicholas@latimes.com

Benjamin Franklin's Grand Strategy

From my new VDARE column:
It’s funny how, in the woozy minds of America’s elite, celebrating Independence Day has turned into celebrating  Immigration Day. For a particularly ripe example of Ellis Island kitsch, let’s review this July 3, 2010 Washington Post op-ed by former Florida governor Jeb Bush and Harvard political scientist  Robert D. Putnam:
“A better welcome for our nation's immigrants

“On our national birthday, and amid an angry debate about immigration, Americans should reflect on the lessons of our shared immigrant past.”

By the way, have you noticed how the word “angry” has come to mean “The state of mind of any person who is winning a debate with an immigration enthusiast?”

Putnam and Bush then add a topical Independence Day note:
“We must recall that the challenges facing our nation today were felt as far back as the Founders' time. … Today's immigrants are, on average, assimilating socially even more rapidly than earlier waves.”

Why haven’t more recent immigrant groups assimilated enough not to default on their mortgages? Well, what kind of angry person even notices hatefacts?
“One important difference, however, that separates immigration then and now: We native-born Americans are doing less than our great-grandparents did to welcome immigrants.”

See? It’s all your fault.

Who are Jeb Bush and Robert D. Putnam and why are they saying these foolish things? In the past, Putnam and Bush have both made themselves conspicuous over immigration to a comical degree. So let’s review their history.

Read the whole thing there. I also outline Benjamin Franklin's grand strategy in response to the usual immigrationist attack on Franklin.

July 4, 2010

Happy Independence Day from the Washington Post

From the Washington Post, an unintended reminder of the magnanimity, broadness of vision, and faith in our common humanity of Steven Spielberg, as compared to art critic Blake Gopnik's identity politics-driven rage at how Norman Rockwell just won't stay shoved down the Memory Hole.
Norman Rockwell exhibit opens at the Smithsonian American Art Museum
By Blake Gopnik
Sunday, July 4, 2010; E01

This Fourth of July, let's celebrate courage. It took courage to split from England, courage to risk democracy and still more courage to dream up a constitution to preserve it.

Courage has been the signature virtue of almost every great American: Emily Dickinson was brave to warp grammar, Louis Armstrong was brave to blow jazz and Jackson Pollock was brave to paint splats.

Norman Rockwell is often championed as the great painter of American virtues. Yet the one virtue most nearly absent from his work is courage. He doesn't challenge any of us, or himself, to think new thoughts or try new acts or look with fresh eyes. From the docile realism of his style to the received ideas of his subjects, Rockwell reliably keeps us right in the middle of our comfort zone. 

Definitely not in the middle of Mr. Gopnik's comfort zone, however. 
A new show of 57 Rockwells, borrowed from the collections of Hollywood celebrities Steven Spielberg and George Lucas, opened Friday at the Smithsonian American Art Museum.

Right, Spielberg and Lucas are "Hollywood celebrities," same as Paris Hilton and the Kardashians. (By the way, I'm not a big fan of Lucas's movies after American Graffiti and Star Wars, but I've got to admit the man's got good taste in architecture. His Skywalker Ranch in Marin County looks like what the world would look like today if the Great War hadn't come along in 1914 and ruined the West's self-confidence.)
It includes oil paintings and drawings, and every one of them is a perfect depiction of what we've been taught to think of as true Rockwellian America.

There's the small-town runaway, and the cop who takes him out for a malt before returning him home. Aw, shucks.

There are the three old biddies gossiping, imagined as so ancient and gnarled that Rockwell had to use a man in drag to model them. What a hoot!

There's the remote blonde in her convertible being joshed by a couple of truckers. Jeez, lady, wontcha give those guys a wink? ...

Of course, the "art" in Rockwell's pictures isn't that modern stuff promoted by Picasso and his crowd. Rockwell's painted realism tells us that his pictures are the real thing, old-fashioned and skilled -- the very art admired by the kinds of regular, all-American folk his craft is used to depict, and to whom it sells magazines and products.

By the 1930s, making pictures the way Rockwell did couldn't count as just a neutral preference for the old. In the hands of America's Favorite Artist, it stood as a willed repudiation of the new. Judging from the fan mail that survives, that's precisely how it was read. Rockwell panders, in the very substance of his pictures' making, to his public's fear of change.

Rockwell's greatest sin as an artist is simple: His is an art of unending cliché. The reason we so easily "recognize ourselves" in his paintings is because they reflect the standard image we already know. His stories resonate so strongly because they are the stories we've told ourselves a thousand times.

They became clichés after Rockwell recognized these stories in daily life and showed that, by taking endless pains, they could be clearly conveyed in a single memorable image. Golden Age Hollywood then amplified his influence. (Frank Capra is the most obvious analog to Rockwell in fertility of invention.) But moviemakers had it easier in a way because they could tell his kind of stories using actions, words, and music.  It's amusing, though, how the frequently Rockwellian products of Golden Age Hollywood seldom comes in for quite so much fury.
... Most reactions to Rockwell, however, continue to be decidedly simpler. Steven Spielberg has said, "I look back at these paintings as America the way it could have been, the way someday it may again be." He and others have bought Rockwell's bill of goods. But what these speakers, and these pictures, fail to grasp is that the special, courageous greatness of the nation lies in its definitive refusal of any single "American way." 

Norman Rockwell died 32 years ago. And Mr. Gopnik's views have been representative of elite discourse for longer than that, burying Rockwell's reputation under a barrage of anger. But, Gopnik, even though he's on the winning side, is still furious that his victory isn't total.

If you want a picture of Mr. Gopnik's ideal future, imagine a boot stamping on Norman Rockwell's face -- forever. (But not, let me hasten to add, a well-painted realist picture of a boot stamping on a face. Instead, say, a picture of a surrealist boot stamping on a cubist face with Jackson Pollock-like blood splatters on the floor.)  
America isn't about Rockwell's one-note image of it -- or anyone else's. This country is about a game-changing guarantee that equal room will be made for Latino socialists, disgruntled lesbian spinsters, foul-mouthed Jewish comics and even, dare I say it, for metrosexual half-Canadian art critics with a fondness for offal, spinets and kilts.

I don't want to live by the clichés of a wan, Rockwellian America, and I don't admire pictures that suggest that all of us should. But I see why we need to look into how, in a world full of threats, so many of us have been soothed by their vision.

Telling Stories: Norman Rockwell From the Collections of George Lucas and Steven Spielberg is on through Jan. 2 at the Smithsonian American Art Museum, at Eighth and G streets NW. Call 202-633-7970 or visit http://www.americanart.si.edu.

To be frank, if a WASP critic displayed this much overt ethno-cultural animus toward a Jewish painter, he would be unemployable at the Washington Post.

It should make us all appreciate Mr. Spielberg even more.

July 3, 2010

A World Cup prediction

Ah, the irony. In the U.S., followers of overseas soccer tend to believe themselves to be diversiphiles, unlike those boorish fans of American football, who are, no doubt, racist under the skin for not liking soccer.

Here are the upcoming World Cup soccer semifinals:

Uruguayvs.Netherlands-Jul 6 11:30am (PT) on ESPN
Germanyvs.Spain-Jul 7 11:30am (PT) on ESPN

Let me make a prediction: somehow, some way, some American soccerati pundits are going to cite this as Another Triumph of Diversity for soccer in contrast to xenophobic, nativist, redneck, racist American sports like football, where NFL rosters average only 31% white (but every single one of the NFL's soccer-style placekickers is a non-Hispanic white guy, which tells you a lot about how soccer in the U.S. is largely White Flight in Short Pants). I don't know how they will do it, but they'll do it.

(And if the Final turns out to be Netherlands v. Germany, then they'll just redouble their efforts! Or, if it's Uruguay v. Spain, the whitest teams of the final four, then that will serve to, uh ... prove immigration skeptics wrong!)

Seriously, in today's mental climate, it's very hard for American soccer fans to express the thought, even in the privacy of their own minds, that soccer is, by the standards of big American teams sports, a white-dominated game.

At the highest levels of global soccer, about 75 percent or slightly more of the top players are white. Soccer in 2010 is like basketball in 1959. But, most Americans commentators are too mentally disabled these days to notice what's in front of their noses.

Let’s look at ESPN’s list from earlier this year of the “Top 50 players of the World Cup.” The five best players in the world -- Lionel Messi of Argentina (who is of Italian descent), Christiano Ronaldo of Portugal (a Tim Tebow-lookalike), Wayne Rooney of England, Kaka of Brazil (who is from an upper middle-class family), and Xavi of Spain --are white.

Out of the top 10, eight are white and two from West Africa. Out of the top 50, the proportions look similar. Judging from their pictures, I would say 10 are black, one is mostly white but clearly part black, and the other 39 look more or less white. None of the top 50 are East Asian or South Asian, and I don’t see any that are as part-Amerindian-looking as, say, Diego Maradona, the star of the 1986 World Cup.

In contrast, only one American-born white guy has been selected to the NBA All Star game in the last half dozen years. Most of the prestige positions in the NFL other than quarterback are dominated by blacks. 

Of the soccer top 50, 24 are white guys from the six sunny powers of Spain (9 of the top 50), Italy, Portugal, Argentina, Brazil, and Uruguay. In other words, almost half of the global soccer superstars are Southern Europeans. As baseball discovered back in the days of Joe DiMaggio, it doesn’t really hurt your sport’s popularity to have stylish Mediterranean guys as stars.

The World Cup is a paradox: the results of individual games seem pretty random but the results always come out about the same: traditional soccer powers get to the finals.

When people go on about how much they love diversity, what they mean is that they want about an 80% white majority and 20% colorful minorities to spice things up, roughly what high level soccer delivers -- not the opposite. (But the opposite is what everybody will eventually get.)

Much of the glamor of the World Cup stems from it being a mostly white sport. Do you think up-and-comers like the South Koreans would be fascinated by the World Cup if it were traditionally dominated by, say, Indonesia, Nigeria, Bangladesh, Ethiopia, Pakistan, and Bolivia? Would SWPLs in the U.S. love soccer if it were associated in their minds with "Kinshasa" rather than with "Barcelona"?

Look at what's happened to interest in track & field over the decades as East Africans have come to dominate the endurance races and the West African diaspora the sprints. (People don't believe me these days when I say that the Olympic running races used to be a really big deal. Who'd ever be interested in people running?)

The rules of soccer could either be more favorable to men of West African descent who are great at sprinting but lack endurance, the way the NFL and the NBA are, by making the game more amenable to sprinters by having more times outs (great for TV commercials) and substitutions. Or soccer could be made more amenable to highlanders with less speed but great endurance such as East Africans, Mexicans, Bolivians, Rif Mountain Northwest Africans and the like by preventing players from wasting time whenever play stops. But the rules are set in such a way that whites predominate in soccer.

July 2, 2010

College ROI

Ben Espen blogs:
I did a quick plot of the top 50 schools on the Payscale list versus the 25th percentile SAT scores of incoming students, and some schools definitely do better than others. I also resorted the list by annualized rate of return, and plotted the top 50 again, and the public schools do much better on rate of return than on 30 year net return.

The same schools stand out on both lists:

    Georgia Institute of Technology
    University of Virginia (UVA)
    Brigham Young University (BYU)
    Colorado School of Mines
    College of William and Mary
    University of California, Berkeley
    University of California at Los Angeles (UCLA)
    University of Michigan
    Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech)
    University of Florida (UF)
    University of North Carolina at Chapel Hill (UNCH)
    California Polytechnic State University, San Luis Obispo (CalPoly)

All public schools with strong engineering and science programs, except for BYU, but they produce good engineers too. These schools are probably good options if you live in state, especially since there are often incentive programs to keep academically talented students at state universities. And they are a lot cheaper than the top private schools on the list

By the way, Cal Poly San Luis Obispo didn't have affirmative action last time I checked because it's in the second-tier Cal State system. Proposition 209 outlawed racial preferences in California in 1996, so the top tier University of California colleges responded by imposing "holistic admissions" where you submit an essay about how The Man Has Been Keeping You Down so the admissions officer can guess your ethnicity. But the Cal State system can't afford too many admissions staffers, so they just use the same system UC used to use: GPA and test scores. Nobody much cares about the other Cal State schools, but Cal Poly SLO is worth caring about so MALDEF sued it for not discriminating. 

My published articles are archived at iSteve.com -- Steve Sailer

Political Evolution in Tibet

Nick Wade writes in the NY Times:
Tibetans live at altitudes of 13,000 feet, breathing air that has 40 percent less oxygen than is available at sea level, yet suffer very little mountain sickness. The reason, according to a team of biologists in China, is human evolution, in what may be the most recent and fastest instance detected so far.

Comparing the genomes of Tibetans and Han Chinese, the majority ethnic group in China, the biologists found that at least 30 genes had undergone evolutionary change in the Tibetans as they adapted to life on the high plateau. Tibetans and Han Chinese split apart as recently as 3,000 years ago, say the biologists, a group at the Beijing Genomics Institute led by Xin Yi and Jian Wang. The report appears in Friday’s issue of Science.
 
If confirmed, this would be the most recent known example of human evolutionary change. Until now, the most recent such change was the spread of lactose tolerance — the ability to digest milk in adulthood — among northern Europeans about 7,500 years ago. But archaeologists say that the Tibetan plateau was inhabited much earlier than 3,000 years ago and that the geneticists’ date is incorrect.

When lowlanders try to live at high altitudes, their blood thickens as the body tries to counteract the low oxygen levels by churning out more red blood cells. This overproduction of red blood cells leads to chronic mountain sickness and to lesser fertility — Han Chinese living in Tibet have three times the infant mortality of Tibetans.

... The biologists found about 30 genes in which a version rare among the Han had become common among the Tibetans. The most striking instance was a version of a gene possessed by 9 percent of Han but 87 percent of Tibetans.

Such an enormous difference indicates that the version typical among Tibetans is being strongly favored by natural selection. In other words, its owners are evidently leaving more children than those with different versions of the gene.

The gene in question is known as hypoxia-inducible factor 2-alpha, or HIF2a, and the Tibetans with the favored version have fewer red blood cells and hence less hemoglobin in their blood.

The finding explains why Tibetans do not get mountain sickness but raises the question of how they compensate for the lack of oxygen if not by making extra red blood cells.

... Genetic differences between Tibetans and Chinese are a potentially delicate issue, given Tibetan aspirations for political autonomy. Dr. Nielsen said he hoped that the Beijing team’s results would carry no political implications, given that it is cultural history and language, not genetics, that constitute a people. There is not much genetic difference between Danes and Swedes, he added, but Denmark and Sweden are separate countries.
 
Well, it's a little more complicated than that. The Chinese government is encouraging Han Chinese to flood into Tibet and demographically overwhelm Tibetans. Is this strategy doomed by the Han's genetic lack of adaptation for living and reproducing at roughly the top of Pike's Peak? Or do these new findings hold out hope to the Chinese government that they could start a program to genetically screen potential Han colonists to find the small percentage with the right gene variants to thrive and reproduce in Tibet? After all, there are a lot of Han to choose among.

July 1, 2010

How to live to be 100

From the Washington Post:
Perls and his colleagues analyzed the genes of participants in the New England Centenarian Study, which is the largest study of centenarians and their families in the world. The study involves about 1,600 centenarians and has been ongoing since 1995.

"A lot of people might ask, 'Well, who would want to live to 100?' because they think they have every age-related disease under the sun and are on death's doorstep," Perls said. "But this isn't true. We have noted in previous work that 90 percent of centenarians are disability-free at the average age of 93."

They also noticed that longevity seemed to run in centenarians' families, indicating that genetics must play a role.

So the researchers compared the genes of 1,055 centenarians with 1,267 other people to see whether they could identify any unique patterns. Based on that work, the researchers identified 150 genetic variations that appeared to be associated with longevity that could be used to predict with 77 percent accuracy whether someone would live to be at least 100.

"Seventy-seven percent is a very high accuracy for a genetic model, which means that the traits that we are looking at have a very strong genetic base," said Paola Sebastiani, a professor of biostatistics at the Boston University School of Public Health who helped conduct the study.  

I'm not really interested in this topic enough to go find the paper, but my question would be whether the researchers split their sample in half, data-mined one half, then tested their findings on the other half. That's proper research hygiene so that you don't just come up with a lot of small, random associations. 

But it's hard to make yourself do it. I remember taking a finance course at UCLA in 1981 where we had to do a SAS analysis of a hypothesis about patterns in the stock market to test the Efficient Markets Hypothesis. So, I typed in from the Baseball Encyclopedia the dates of World Series home games involving the Yankees going back to 1921, and the stock market volume and change in Dow Jones average. The professor had said over and over that you had to divide your sample size in two, but there just weren't enough home games, so I didn't do it and got only a B on the project. (I didn't find any effect on prices, but NYSE volume was down on days of Yankee World Series home games.)

Hereditary Privilege through Rights and Complexity

America doesn't have as much social class mobility as we might think. People who do well now generally have kids who do pretty well. There are a lot of reasons for this, but one that's kind of obscure is the increasing complexity of the meritocratic ladder, often justified in the name of Rights. The result is that kids with smart, hard-working, married parents can get an edge on the system in multiple ways.

For example, when I was a kid, taking the SAT was pretty simple. For example, you didn't have any right to look at your test once you turned it in. But, now, you have the "right" to order (for a non-nominal although not extortionate sum) from College Board your SAT test booklet along with a reproduction of your answer sheet (at least for certain test dates) so that you can study what you messed up on. I just spent two hours looking at my son's May test performance looking for patterns in his mistakes so he can do better on his next try. It's an intellectually challenging process.

I suspect there are a lot of little angles like that that have emerged in recent decades that help upper middle class families stay ahead of broken lower middle class families.

Norman Rockwell

Norman Rockwell, painter of hundreds of Saturday Evening Post covers, was long derided as an artistic dead end because he had so little influence on subsequent celebrity painters. But that always struck me as stupid because Rockwell was hugely influential on one of the most influential cultural figures of the later 20th Century, Steven Spielberg, who mostly paid for the Rockwell museum in Massachusetts. 

That Rockwell didn't have much impact on subsequent painters just shows that painting was becoming a minor art due to technological advance. Rockwell operated much like a modern filmmaker, holding auditions for models and having his staff construct sets and assemble props. If he'd been born a couple of generations later, he might well have become a movie director.

It turns out that George Lucas owns even more Rockwells than Spielberg does. Together, they are mounting an exhibit at the Smithsonian: "Telling Stories: Norman Rockwell From the Collections of George Lucas and Steven Spielberg." 

If your followers include Spielberg and Lucas, your influence lives on.

Guardian: Lower IQs found in disease-rife countries, scientists claim

From The Guardian:
Lower IQs found in disease-rife countries, scientists claim
Energy can be diverted away from brain development to fight infection, explaining 'lower intelligence in warmer countries'
People who live in countries where disease is rife may have lower IQs because they have to divert energy away from brain development to fight infections, scientists in the US claim.
The controversial idea might help explain why national IQ scores differ around the world, and are lower in some warmer countries where debilitating parasites such as malaria are widespread, they say.

Researchers behind the theory claim the impact of disease on IQ scores has been under-appreciated, and believe it ranks alongside education and wealth as a major factor that influences cognitive ability.

Attempts to measure intelligence around the world are fraught with difficulty and many researchers doubt that IQ tests are a suitable tool for the job. The average intelligence of a nation is likely to be governed by a complex web of interwoven factors.

The latest theory, put forward by Randy Thornhill and others at the University of New Mexico, adds disease to a long list of environmental and other issues that may all play a role in determining intelligence. Thornhill made the news in 2000, when he coauthored a provocative book called A Natural History of Rape in which he argues that sexual coercion emerged as an evolutionary adaptation.

Writing in the journal, Proceedings of the Royal Society, Thornhill and his colleagues explain that children under five devote much of their energy to brain development. When the body has to fight infections, it may have to sacrifice brain development, they say.

In the American South, for example, hookworm, an energy-sapping infection that can cause cognitive impairment, was a giant problem until John D. Rockefeller funded a campaign against it starting in 1909. Poor Southerners seemed to have a lot more pep, physical and mental, once they started wearing shoes and taking other steps to avoid hookworm.

Hookworm is still a big problem in some of the warm-weather parts of the world. I'm sure there are other nasty parasites, and they tend to be more common in the tropics.

As Greg Cochran and Paul Ewald pointed out in the 1990s, there are probably numerous chronic infections that don't attract as much attention as major acute ones, but do often add up to trouble. A lot of things in the modern world, such as clean tap water, probably diminish their impact. Little kids get a lot of antibiotics these days for acute infections like earaches. The antibiotics might be killing off low-level infections at the same time. Who knows?

Likewise, Darwinian selection under conditions of heavy infectious disease burden will tend to be oriented toward improving the immune system more than raising intelligence, which will tend to have long term effects on tropical populations.
To test the idea, Thornhill's group used three published surveys of global IQ scores and compared them with data from the World Health Organisation (WHO) on how badly infectious diseases affect different countries. The list included common infections, such as malaria, tetanus and tuberculosis.

The scientists found that the level of infectious disease in a country was closely linked to the average national IQ. The heavier the burden of disease, the lower the nation's IQ scores. Thornhill believes that nations who have lived with diseases for long periods may have adapted, by developing better immune systems at the expense of brain function.

"The effect of infectious disease on IQ is bigger than any other single factor we looked at," said Chris Eppig, lead author on the paper. "Disease is a major sap on the body's energy, and the brain takes a lot of energy to build. If you don't have enough, you can't do it properly."

"The consequence of this, if we're right, is that the IQ of a nation will be largely unaffected until you can lift the burden of disease," Eppig added.

"It's an interesting and provocative finding," said Geraint Rees, director of the UCL Institute of Cognitive Neuroscience. "It explains about 50 to 60% of the variability in IQ scores and appears to be independent of some other factors such as overall GDP."

"The authors suggest that more infectious disease could lead to lower IQ scores through an impact on brain development. This is an interesting speculation, but the data don't prove it one way or the other," he said. "A bigger problem is that it might be driven by a third factor, that affects both infectious disease prevalence and IQ test scores."

Right. Multicollinearity is always a problem with correlation studies, and this topic especially: are lower IQs in the tropics caused by tropical diseases or by the tropics that cause the tropical diseases themselves?

For example, I've long hypothesized that one general problem that brains need to deal with is shedding heat and that is of course a bigger problem in the tropical than the temperate world. 

How to dissipate heat generated by computer chips is a huge issue in computer design. As I type on my laptop computer, the surface of the machine that is touching my wrists is about 100 degrees F. The bottom of my laptop must be 150 degrees or more. A fan is running full speed to shed heat to keep the CPU chip from melting. My office is heating up from the combination of my PC and myself, both working hard. I have just now opened my window to disperse the heat. It is a cool evening here, so the temperature is palpably dropping by the minute. If I was in a tropical climate, I'd need to turn on the air conditioning or start the fan or whatever.

Intel had driven up the power of CPU chips largely by increasing the clock speed, but when they hit four gigahertz, Intel found that chips were melting down. So, Intel  had to revamp massively and find other way to follow Moore's Law, such as multiple cores.

Similarly, your brain generates more heat when you are thinking hard than when it is idling.

Not surprisingly, skull shapes seem to be somewhat related to heat dissipation problems. Eskimos have round heads to conserve heat, while Kenyan marathoners tend to have narrow heads with a lot of surface area that dissipate heat more easily.
For reasons that are unclear, IQ scores are generally rising around the world. Thornhill suggests monitoring rates of infectious diseases in nations as they develop, to see if they decline and IQ tests scores rise.

Singapore would seem to be an example of a tropical place where public hygiene, antibiotics, air conditioning, education, and so forth combine in a virtuous circle.
Richard Lynn, professor of psychology at Ulster University, and author of the 2002 book, IQ and the Wealth of Nations, said disease and IQ is a two-way relationship, with low national IQs being partly responsible for widespread infectious diseases.

Right, it's hard to get started turning, say, Equatorial Guinea into Singapore without Singaporeans to get you started.

Here's the abstract of Thornhill's paper:
In this study, we hypothesize that the worldwide distribution of cognitive ability is determined in part by variation in the intensity of infectious diseases. From an energetics standpoint, a developing human will have difficulty building a brain and fighting off infectious diseases at the same time, as both are very metabolically costly tasks. Using three measures of average national intelligence quotient (IQ), we found that the zero-order correlation between average IQ and parasite stress ranges from r = −0.76 to r = −0.82 (p < 0.0001). These correlations are robust worldwide, as well as within five of six world regions. Infectious disease remains the most powerful predictor of average national IQ when temperature, distance from Africa, gross domestic product per capita and several measures of education are controlled for. These findings suggest that the Flynn effect may be caused in part by the decrease in the intensity of infectious diseases as nations develop.

Afghanistan would be the leading example of a cold winter place that seems pretty dim, perhaps due to disease burden. It's second in the world in infant mortality. (The rest of the Worst 20 are black African countries, while Afghans are, as Daniel Dravot notes in the Man Who Would Be King, a bunch of more or less white people. But how did that Civilizing Mission thing work out for you, Danny boy?)

James Michener's 1963 novel about Afghanistan, Caravans, has an Afghan leader arguing, with some pride, that while children die like flies in Afghanistan, if they survive past childhood, they grow up to be tough, mean bastards with well-tuned immune systems.

But, it's stupid of Afghans to have so much disease burden. So, I'm not sure that says much about causality. Are they so knuckleheaded because they are sick so much, or are they sick so much because they are so knuckleheaded?

But, even when it proves hard to determine ultimate causation from correlation studies, correlation itself is worth knowing. The general rule is that, as Kingsley Amis said in Lucky Jim: "There was no end to the ways in which nice things are nicer than nasty ones."

Ideology doesn't matter

The French have always had an ideological aversion to affirmative action, but, in the long run, ideology doesn't much matter, so the French government is imposing quotas on its elite virtually free tuition public colleges. The funny thing is that it's all playing out along the same exact lines as it has in America. Principles turn out to be less important than demography.
France is embarking on a grand experiment — how to diversify the overwhelmingly white “grandes écoles,” the elite universities that have produced French leaders in every walk of life... 

The background is that the winners of WWII, America and Britain, kept their old-fashioned elitist colleges like Harvard, Yale, Oxford, and Cambridge old-fashioned and elitist. The losers, like Germany, France, and Italy, after the war trashed their great universities on the altar of egalitarianism by going to open admissions. (In the U.S., CCNY was the only famous college to take the Spirit of '68 seriously enough to dump selective admissions.) Today, that's why ambitious Korean and Chinese students want to go to American or British universities, not to Continental ones: We won The War.

The French, not being fools, however, kept a number of small elite colleges, the grandes écoles, to publicly educate the small number of people who keep the place running. Not surprisingly, blacks and North Africans have a hard time passing the entrance exams to the French equivalent of Caltech at rates equal to whites.
Because entrance to the best grandes écoles effectively guarantees top jobs for life, the government is prodding the schools to set a goal of increasing the percentage of scholarship students to 30 percent — more than three times the current ratio at the most selective schools. But the effort is being met with concerns from the grandes écoles, who fear it could dilute standards, and is stirring anger among the French at large, who fear it runs counter to a French ideal of a meritocracy blind to race, religion and ethnicity.

France imagines itself a country of “republican virtue,” a meritocracy run by a well-trained elite that emerges from a fiercely competitive educational system. At its apex are the grandes écoles, about 220 schools of varying specialties. And at the very top of this pyramid are a handful of famous institutions that accept a few thousand students a year among them, all of whom pass extremely competitive examinations to enter.

... The problem is not simply the narrow base of the elite, but its self-satisfaction. “France has so many problems with innovation,” Mr. Descoings said. Those who pass the tests “are extremely smart and clever, but the question is: Are you creative? Are you willing to put yourself at risk? Lead a battle?” These are qualities rarely tested in exams. 

Whereas imposing a quota will suddenly produce creative risk-takers. Right. That's why Google was founded by Michelle Obama.

To an American, it's amusing to hear the French come up with the exact same cliches and fallacies as Americans have been telling each other for 40 years. Indeed, there are problems caused by reliance on entrance exams in terms of selecting for creativity and the like. But quotas do zip to fix those real problems. It's not like the American quota kids all flock to Silicon Valley and start-up their own firms. A quota won't give France its own Silicon Valley.
Gen. Xavier Michel, 56, runs École Polytechnique, one of the world’s finest engineering schools and still overseen by the Ministry of Defense. Known as X, the school is extraordinarily competitive, and its students do basic training and parade wearing the bicorne, a cocked hat dating from Napoleon, who put the school under the military in 1804. 
“The fundamental principle for us is that students have the capability to do the work here, which is very difficult,” with a lot of math, physics and science, very little of it based on cultural knowledge, General Michel said. Even now, he said, the school takes only 500 students a year, barely 10 percent of its specially educated applicants. “We don’t want to bring students into school who risk failing,” he said. “You can get lost very quickly.”
Despite the misgivings, in February the Conférence des Grandes Écoles, under considerable pressure, signed on to a “Charter of Equal Opportunity” with the government committing the schools to try to reach the 30 percent goal before 2012 or risk losing some financing.

But how to get there remains a point of contention. There is a serious question about how to measure diversity in a country where every citizen is presumed equal and there are no official statistics based on race, religion or ethnicity. A goal cannot be called a “quota,” which has an odor of the United States and affirmative action.

Maybe the distinction between "goal" and "quota" makes more sense in French than it does in English, but in my experience with corporate American sales force management, "goal" and "quota" were absolutely interchangeable. We'd hire some hotshot to be head of sales management, and he would issue the salesmen either "goals" or "quotas" depending upon which term was used where and when he first worked. When the salesmen missed their goals/quotas, they wouldn't get their bonuses. If they kept missing their goals/quotas, they'd get fired. Eventually, the sales force manager would get fired by the CEO for missing his goal/quota, and then we'd hire a new sales manager who'd use whatever the other term was until he got fired for his missing his.

Instead, there is the presumption here that poorer citizens will be more diverse, containing a much larger percentage of Muslims, blacks and second-generation immigrants. 

Or maybe not. I don't know anything about France, but my guess is that in the U.S., the biggest under-utilized repository of talent are white boys from broken homes.
But the government is examining whether the current test depends too much on familiarity with French history and culture. 

Like analytic geometry (Descartes) and probability (Fermat and Pascal).
“We’re thinking about the socially discriminatory character, or not, of these tests,” Ms. Pécresse said. “I want the same concours for everyone, but I don’t exclude that the tests of the concours evolve, with the objective of a great social opening and a better measure of young people’s intelligence.” 

"With the objective of a great social opening," the U.S. has been trying to invent "a better measure of young people’s intelligence" for 45 years, but we keep finding out that the old tests we had before the Great Society worked fine. It's the test-takers who turned out to be the problem, not the test. But why should the French government learn from the U.S. experience? The U.S. government never learns from the U.S. experience.

June 30, 2010

Return on Investment by College

Business Week has a big table attempting to calculate return on investment for different colleges based on the PayScale database of salaries (assuming you pay full fare with no financial aid). Private colleges with high graduation percentages benefit in this calculation.

MIT comes in first and Cal Tech second, both with a 12.6% estimated return over 30 years, followed by Harvard and Harvey Mudd. Obviously, MIT and Cal Tech students are supplying resources (e.g., brains, hard work, etc.) beyond merely their tuition. The top of the list has a lot of Hard Major schools with high percentages of sci-eng grads.

So it's not clear that any colleges are particularly fantastic deals that will turn sow's ears into silk purses.

The rest of the top 10 are Stanford and Ivy League schools, with the exception of Notre Dame being #9, which is interesting. It would be great if somebody could build a multiple regression out of this using old SAT scores and GPAs to see if any college really beats the curve? Does going to Notre Dame get you plugged into a particularly strong alumni network that would benefit you more than if you went somewhere else? That would be a nice thing to know.

Some universities work particularly hard to foster emotions of solidarity conducive to alumni backscratching (and donating). For example, Princeton (#7 on the list) has about 20,000 people come each year to its class reunion weekend in late May. All reunions are at the same time and new graduates come too. Each class wears a jacket custom-made for the reunion. Last year the first ever 85th-year Princeton Reunions old boy, Malcolm Warnock (class of '25), marched in the annual P-rade.

The top public university is Berkeley, followed by Colorado School of Mines (but you have to work in a hole in the ground, so they'd better pay you a lot) and Georgia Tech. Berkeley is a good excuse for talking about a methodological conundrum. Berkeley grads tend to wind up in the Bay Area, which has a very high cost of living, so the real ROI would be less relative to, say, U. of Michigan. 

Yet, the adjustments needed are even more difficult. For example, although it costs a lot to more to live in the Bay Area than in Michigan, on the other hand you do get to live in the Bay Area rather than Michigan. And although it will cost a fortune to own a house in the Bay Area, your kids will presumably get to inherit a Bay Area house in 60 or 70 years, which is nice. 

How to account for all that in the calculations? Beats me.

They also offer a list of lowest ROI colleges, which tend to be expensive private liberal arts colleges in lower income parts of the country. But maybe you'll wind up marrying a rich family's heir.

"America First?"

The global triumph of Anglo-Saxon culture is manifested in the World Cup, where the main heretics about the appeal of an English game, soccer, are other Anglo countries, such as America, Canada, and Australia, who have their own games.

Of course, cultural hegemony doesn't ensure political or economic power -- Greek cultural hegemony continued for centuries after Rome conquered Greece.

In the New York Review of Books, Tim Parks writes in "America First?" about the dominance of English-language literature in the 21st Century:
Americans do not read enough foreign fiction. The accusation is made by Aleksander Hemon in his anthology Best European Fiction 2010, and again by Edith Grossman, celebrated translator of Don Quixote, as well as many other Spanish works, in her Yale lectures, Why Translation Matters. Only 3 to 5 percent of books published in the US  are translations, we are told. 

And the percentage of books sold in the U.S. that are translations must be even smaller (leaving aside the Bible and high school assignments like Homer). The Swedish "Girl with a Dragon Tattoo" detective bestsellers are the first foreign language bestseller phenomenon in the U.S. that I can remember for a number of years.
Hemon sees this as another manifestation of “culturally catastrophic American isolationism”; Grossman feels that the resulting incomprehension of foreign cultures has dangerous implications for world peace. Thus both these publications that invite us to experience other cultures do so within the frame of a polemic at home.

Hemon’s anthology arranges thirty-five stories in alphabetical order of the country of origin, from Albania to Wales. ...

All the contributions are interesting and some impressive. That is enough for me. But it does make one wonder whether we are learning much about other cultures from this venture, whether it is true, as Hemon claims, that “ceaseless” and “immediate” translation of literature from abroad is a “profound, non- negotiable need.” ... Remarking, in her short preface, on this reluctance of the anthology’s contributors to be identified with their national cultures, Zadie Smith nevertheless feels that "if the title of this book were to be removed and switched with that of an anthology of the American short story, isn’t it true that only a fool would be confused as to which was truly which?"

Truly, truly, aside from superficial markers like names and places, or the fact that it is fairly easy to distinguish translated texts from those in their original tongue, I am not sure that Smith is altogether right. It seems to me rather that as we tackle intriguing stories from Latvia and Lithuania, Bosnia and Macedonia, we are struck by how familiar these voices are, how reassuringly similar in outlook to one another and ourselves.

This affinity is most evident in the stories that take a satirical approach. The Slovakian Peter KriÅ¡túfek imagines a city given a cosmetic facelift for an international summit, as a result of which it now “contained numerous phantom doors that led nowhere and false windows that could not be opened.” Ornella Vorpsi pokes bitter fun at male attitudes in Albania, a place where a woman is encouraged to “sew up her slit” when her husband is away, since Albanian men “have a highly developed sense of private property.” Julian Gough indulges in surreal farce to expose the extent of Irish xenophobia and backwardness. Each writer appeals confidently to an international liberal readership at the expense of provincial bigotry and hypocrisy.

This is equally true where humor is renounced for more direct denunciation: Polish writer MichaÅ‚ Witowski recounts the fate of a Slovak rent boy in Vienna; Croatian Neven UÅ¡umovic´ tells of an illegal immigrant in Budapest tortured by local youths and eventually rescued by the local Chinese. 

The Magic Chinese doesn't sound as sure-fire box office as Morgan Freeman, although I guess that's the point of the various Karate Kid movies.
It is as if literary fiction didn’t so much reflect other cultures, obliging us to immerse ourselves in the exotic, but rather brought back news of shortcomings and injustices to an international community that could be relied upon to sympathize. These writers seem more like excellent foreign correspondents than foreigners. Across the globe, the literary frame of mind is growing more homogeneous.

The many different narrative forms used in the collection, though frequently “experimental,” are, again, hardly unfamiliar; stories are fragmented, seen from different angles, in ways that make it interestingly difficult for us to decide how much reality to attach to them or how much emotion to invest. Again this is in line with an eclectic renunciation of any absolute version of events. In personal statements included at the back of the book, writers mention such models as Kafka, Borges, and Barthelme, suggesting that narrative experimentalism (which invariably undercuts certainties, rather than reinforcing them) has become a literary lingua franca, an international convention. ...

Translation matters, Edith Grossman tells us, because without it we would not have books like Best European Fiction 2010, or indeed any literature written in other languages. This is self-evident. She also insists that American publishers have a special duty to foreign writers since without an English translation their work cannot compete for international literary prizes, in particular the Nobel. While it is debatable that American publishers need concern themselves with Nobel ambitions around the globe, the remark does hint at differences between the forces driving translation in Europe and America.

Both Grossman and Hemon applaud countries like Germany, France, and Italy where translations account for perhaps 50 percent of published fiction. What they do not say is that all but a few of these translations are from English and take the form of genre novels, detective stories, thrillers, and so on. So commercially successful are these books in a country like Italy that the newspaper Corriere della Sera splits its best-seller list into domestic and foreign fiction, since otherwise there might be times when domestic authors would not feature. Some publishers concentrate almost exclusively on translations, freeing themselves from the arduous task of finding and fostering new writers in their own language.

Is this, then, American isolationism, or imperialism, or a new kind of internationalism? Grossman says she is at a loss to understand the American reluctance to translate; the fact is that in Europe there is enormous public interest in America as the world’s first power and the perceived motor of changing mores. American authors take up considerable space in the literary pages of Europe’s newspapers not, or not only, because they are good, but because they are American, they talk about America. This gives them a celebrity value; readers want to read them. An equally good Polish author talking about Poland is simply not considered interesting and will very likely not be translated. Indeed many of the authors who appear in Best European Fiction 2010 are not widely published in other European countries.

Since many people have come to share a vision of the novel as a peculiarly liberal art, related, for better or worse, to journalism, dedicated to the construction of a better future through an account of the present, and deeply hostile to anything that curbs the freedom of the individual, it is not so surprising that we are moving toward a literary internationalism whose driving force, at least at the commercial and popular level, remains, for better or worse, the mainstream American novel.

It is ironic here to find Grossman quoting a Nobel Prize judge claiming that Europe is still the center of the literary world; this is wishful thinking on the Swede’s part. European writers may be unconcerned whether or not they are published in this or that other European country, or indeed in Chinese or Japanese, but they are all extremely anxious to be published in America, precisely because, as Grossman points out, this gives access to world recognition.

In America, I sense, that elite artistic culture has been, for the past two or three years, moving vaguely toward the right, in a reactionary direction. Don't ask me to quantify this -- that's just an intuition I'm picking up. In contrast, it sounds like the poor Euros are stuck around where America was in 1990, at the high tide of multi-culti mania. But, then, what do I know since I don't bother to read books in translation anymore?